Hagyományos Lengyel Karácsony Szolnokon – Tradycyjna Polska Wigilia w Szolnoku
Immár tizenhetedik alkalommal, december 12-én, megrendezésre került a „Szolnoki Hagyományos Lengyel Karácsony”.
Az ünnepély adventi gyertyagyújtással kezdődött a Kossuth téren, Szolnok város vezetősége, szolnoki lakosok részvételével, ami kétnyelvű szent misével folytatódott a Szent József templomban.
A kétnyelvű misét Krzysztof Miklusiak, galgahévízi plébános Úr és a szolnoki Máthé György plébános Úr celebráltak.
Już po raz siedemnasty, 12-go grudnia Samorząd Narodowości Polskiej oraz Klub Polsko-Węgierski w Szolnoku zorganizowali Tradycyjną Polską Wigilię.
Uroczystość rozpoczęliśmy zapaleniem świeczki adwentowej na Placu Kossutha, po czym udaliśmy się wszyscy do kościoła.
Dwujęzyczą mszę święta celebrował Krzysztof Miklusiak, uwielbiany przez szolnocką Polonię proboszcz z Galgahévíz wraz z proboszczem szolnockim Máthé György.
A nyíregyházi Lengyel Dalárda Kórus templomi fellépése, közreműködése a misén még ünnepélyesebbé és meghittebbé varázsolta a Lengyel Karácsonyt.
Mielőtt a szentesti vacsora elkezdődött volna a Verseghy Könyvtárban, a Szolnoki Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat által alapított Poniński Díj átadására került sor.
A kitüntetést idén Bielsko-Biala Város Önkormányzata nevében, Jacek Krywult Bielsko-Biala Polgármestere személyesen vehette át Bátori Zsolt a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnökétől.
Uroczystą wigilijną mszę uświetnił występ Chóru Lengyel Dalárda z Nyíregyháza. Polskie kolędy wykonane przez chórzystów, amatorów wzruszyły nas wszystkich.
Zanim zasiedliśmy do wieczerzy w Bibliotece Miejskiej im. Verseghy nastąpiło uroczyste wręczenie Nagrody Ponińskiego Samorządowi Miasta Bielsko-Biała, Prezydentowi – Panu Jackowi Krywultowi za wieloletnią współpracę z Polonią w Szolnoku, wsparcie i pomoc w zachowaniu polskiej tożsamości. Nagrodę wręczył przewodniczący Samorządu Narodowości Polskiej w Szolnoku, Pan Bátori Zsolt.
Nagyon kedves pillanata az ünnepségnek Jaskólska Oliwia „kis művészünk” fellépése volt, aki „A mi ünnepünk” című karácsonyi lengyel verssel kedveskedett a közönségnek.
Elköszöntünk kolléganőnktől Wieloch Varga Krystynától, aki elköltözött Szolnokról, de 12 évig odaadóan dolgozott az önkormányzatnál a szolnoki Polonia érdekében.
Az ünnepélyes rész a Nyíregyházi Lengyel Dalárda koleda éneklésével ért véget.
Az ünnepségünk fénypontja mindig a lengyel hagyományos ostyatörés. Lengyelek, magyarok, kicsik és nagyok mindenki karácsonyi kívánságokat mondott egymásnak.
Bardzo miłym akcentem Polonijnej Wigilii był wierszyk recytowany – oczywiście po polsku – przez naszą „najmłodszą artystkę” Oliwkę Jaskólską, zatytuowany „Nasze święta”.
Wyróżniona została również nasza koleżanka, były pracownik samorządu – Wieloch Varga Krystyna za wieloletnią, oddaną pracę na rzecz tutejszej Polonii.
Najważniejszym, wyniosłym momentem Tradycyjnej Polskiej Wigilii było dzielenie się opłatkiem. Polacy, Węgrzy, duzi i mali wszyscy składaliśmy sobie świąteczne życzenia.
A Hagyományos Lengyel Karácsony rendezvényünket a szolnoki lengyeleken és családjukon kívül megtisztelte Bielsko-Biala delegációja Jacek Krywult polgármester Úr vezetésével, Fejér Andor Szolnok Város alpolgármestere, Dr. Csúcsné Halina, a Lengyel Nemzetiség Parlamenti szószólója, Tircsi Richárd, az Emmi Nemzetiségi kapcsolatok osztályának vezetője.
Vigilia után, amelyen lengyel hagyományos, karácsonyi ételek kerültek bemutatásra – magyar barátaink örömére – folytattuk az ünneplést baráti, kellemes hangulatban.
W uroczystości oprócz miejscowej Polonii, jej węgierskich przyjaciół, włodarzy miasta Szolnoku, miejscowego kleru, uczestniczyła delegacja z Bielska-Białej na czele z Prezydentem miasta, Panem Jackiem Krywultem, rzecznik narodowości polskiej w węgierskim Parlamencie, dr Csúcs Lászlóné Halina oraz dyrektor departamentu w Ministerstwie Zasobów Ludzkich, Richárd Tircsi.
Po wieczerzy, na której zaprezentowaliśmy tradycyjne wigilijne potrawy, ku radości naszych przyjaciół Węgrów, kontynuowaliśmy świętowanie w bardzo miłej i przyjaznej atmosferze.
http://www.szolnoktv.hu/hirek/?article_hid=35913
http://www.mediaklikk.hu/video/ma-delutan-2015-12-12-i-adas/ – 55:30
A Duna TV december 24-én 7:20 perckor ismétlés Duna World 16:20 perckor
